Translating
(French - English, Spanish - English, German
- English, Russian - English, Italian - English) for F1 Racing Magazine, Haymarket
Publishing. Area of expertise: Automotive.
|
|
|
Translating
(German - English) for E magazine, Haymarket
Publishing. Area of expertise: Photography. |
|
 |
Working
together with Matt Damon and other actors
as dialogue coach. Translation of script (English
- Russian), work both on-set and at Babelsberg
Studio (Berlin). Area of expertise: Arts and
Entertainment. |
|
|
|
|
|
Translating
(Spanish - English) materials accompanying the
exhibition 'European Jewry in the Middle Ages'
for The Historical Museum of the Palatinate
(Speyer, Germany). Area of expertise: Arts and
Culture. |
|
|
|
|
|
| Transcription
of English-language audio recordings used to
gather material for thesis on architectural
projects in South African townships as well
as translation of same (German-English). Area
of expertise: Architecture.
|
|
 |
|
|
|
Translating
(English-Russian) technical documentation
(copier user manuals) for Toshiba. Area of Expertise:
Technology. |
|
 |
|
|
|
Translating
(Italian - English) for Autosport Magazine,
Haymarket Publishing. Area of expertise: Automotive. |
|
 |
|
|
|
Translating
(French - English) for One Aim Magazine, Haymarket
Publishing. Area of expertise: Automotive. |
|
 |
|
|
|
Translating
(German - English) DVD inlay for the ballet
Sleeping Beauty. Area of expertise: Arts and
Culture. |
|
|
Translating
(German-English) technical sales materials
for various household fittings. Area
of expertise: Technical/Advertising. |
|
 |
Translating
(Russian - English, English - Russian) biographies of Russian artists Marlen Spindler, Igor Vulokh, Vladimir Andreenkov
and Valery Yurlov. Area of expertise: Art & Culture. |
|
 |
| Excerpt of Marlen Spindler
biography translation. |
|
Translating
(English - Russian, Russian - English), proofreading
and consultancy for the European Commission's
TACIS programme. Area of expertise: Social Policy,
Education, Local Economic Development. |
|
|
|
|
|
Translating
(Russian - English, English - Russian) for
Caritas St. Petersburg and Caritas Russia.
Area of expertise: Social Policy. |
|
|
|
|
|
Translating
(Russian - English) for Pulse Magazine. Area
of expertise: Arts and Culture. |
|
|
|
|
|
Translating
(English - Russian) for MGB Endoskopische
Geraete GmbH Berlin. Area of expertise: Medical
Equipment. |
|
|
|
|
|
Translating
(German - Russian) for Deutsch-Russischer
Austausch e.V. Area of expertise: Social Policy. |
|
 |
|
|
|
Translating
(French - English) for Ifaros. Area of expertise:
Accident Prevention and Safety. |
|
|
|
|
|
Translating
(Russian - English) for Komi Art Magazine.
Area of expertise: Arts and Culture.
|
|
|
|
|
|
Translating
(English - Russian) for the conference, 'Belarus:
our future neighbour,' held in Brussels on
November 19th 2003. Area of expertise: Social
Policy. |
|
|
|
|
|
Translating
(Spanish - English) Certificate of Declaration
of Change of Single Shareholder. Area of expertise:
Legal. |
|
|
Proofreading
of English text 'Production in low-cost countries
(LCC).' Area of expertise: Business. |
|
|
|
|
|
