Перевод
(английский-русский, русский-английский) нормативной документации и научных статей для компании "БЕРЛИН-ХЕМИ". Область
перевода: фармация, медицина. |
|
|
Переводы
(французский/ испанский/ итальянский/ немецкий/
русский
- английский) для журнала "F1 Racing Magazine"
издательства Haymarket Publishing (Лондон). Область
перевода: автомобили, спорт. |
|
|
Переводы
(немецкий - английский) для журнала "E magazine"
издательства Haymarket Publishing (Лондон). Область
перевода: публицистика,
фото. |
|
 |
Совместная
работа с Мэттом Дэймоном (Matt Damon). Переводы диалогов
(английский - русский), помощь в съёмках для студии
Бабельсберг (Берлин). Область перевода: искусство
и культурная жизнь. |
|
 |
Переводы
(русский - английский, английский - русский) биографий художников Марлена Шпиндлера, Игоря Вулоха, Валеря Юрлова, Владимира Андреенкова.
Область
перевода: искусство и культурная жизнь. |
|
 |
|
Перевод
(английский
- немецкий) основных
положений архитектурного проекта по развитию пригородов
крупных городов Южной Африки, расшифровка
аудиоматериалов (английский язык) для проекта.
Область
перевода: архитектура, социальная
сфера. |
|
 |
|
|
|
Переводы
(английский - русский) документации по проведению клинических исследований для концерна ROCHE. Область
перевода: фармация, медицина. |
|
рiiр |
|
|
|
Перевод
(немецкий - русский) каталога продукции фирмы WIHA. Область
перевода: техническая документация. |
|
iiiiii |
|
|
|
Переводы
(немецкий/английский - русский) каталогов продукции фирмы PIONEER. Область
перевода: техническая документация. |
|
|
|
|
|
Переводы
(немецкий - английский) технической документации, каталогов продукции ведущих немецких фирм, производящих гелиоустановки. Область
перевода: техническая документация, гелиоэнергетика. |
|
|
|
|
|
Перевод
(английский
- русский) технической
документации (инструкций по эксплуатации копировальной
техники) фирмы Toshiba. Область
перевода: техническая документация. |
|
 |
|
|
|
|
Переводы
(итальянский - английский) для журнала "Autosport"
издательства Haymarket Publishing (Лондон). Область
перевода: автомобили, спорт. |
|
|
|
|
|
|
Переводы
(французский - английский) для журнала "One Aim"
издательства Haymarket Publishing (Лондон). Область
перевода: автомобили, спорт. |
|
 |
|
|
|
|
Перевод
(немецкий - английский) текста
буклклета к DVD "Балет "Спящая красавица".
Область перевода: искусство
и культурная жизнь. |
|
|
Перевод
(испанский - английский) материалов к
выставке "Евреи Европы в средневековье" для
Исторического музея Пфальца (Шпейер, Германия). Область
перевода: искусство и культурная жизнь. |
|
|
|
|
|
Переводы
(английский - русский, русский - английский), редактирование
текста и консультации для программы ТАСИС Европейской
комиссии (Брюссель). Область перевода: социальная
сфера, образование, экономика. |
|
|
|
|
|
Переводы
(английский - русский, русский - английский) для благотворительных
организаций "Каритас Санкт-Петербург" и
"Каритас Россия". Область перевода: социальная
сфера. |
|
|
|
|
|
Переводы
(русский - английский) для газеты "Pulse St.
Petersburg". Область перевода: искусство и культурная
жизнь. |
|
|
|
|
|
Переводы
(английский - русский) для международного концерна
MGB Endoskopische Gerаеte GmbH Berlin (Берлин). Область
перевода: медицинское оборудование. |
|
|
|
|
|
Переводы
(немецкий - русский) для неправительственной организации
"Немецко-русский обмен". (Берлин) Область
перевода: социальная сфера. |
|
|
|
|
|
Переводы
(французский - английский) для международного концерна
Ifaros. Область перевода: безопасность, эксплуатация
нефтяного оборудования. |
|
|
|
|
|
Переводы
(русский - английский) для журнала "АРТ"
(Республика Коми). Область перевода: искусство и культурная
жизнь.
|
|
|
|
|
|
Переводы
(английский - русский) для конференции "Республика
Беларусь - наш будущий сосед", Брюссель 19 ноября
2003. Область перевода: социальная сфера. |
|
|
|
|
|
Корректорская
правка перевода (немецкий - английский) "Производство
в странах с низкой себестоимостью продукции". Область
работы: экономика.
|
|
|
